신자들 중에는 4복음서는 대충 비슷한데 무엇 때문에 네 가지 복음을 보존하였는지 하나님의 섭리와 교회의 결정을 의심하기도 한다.그러나 선교사 번역자들은 예수 그리스도에 대한 네 가지 기록이 있게 된 것의 중요성을 실제 경험으로 깨달아 안다.이슬람교 나라들에서는 마태복음이 어울린다. 첫머리에 아브라함이나오고 그 다음에 이슬람 교도들이 생각하기에 훌륭항 분이라면 마땅히 가져야 할 탁월하고 중요한 지의를 보이는 예수의 족보가 있기 때문이다.하나님의 아들 예수보다 마리아에 대하여 더 자주 듣는 천주교 배경을가진 사람을 위해서는 누가복음이 선호된다. 누가복음은 마리아에대한참된 공경심으로부터 시작하여 인류를 구속하시고 하나님과 사람사이에오직 한 분뿐인 그리스도를 예배하는 마음으로 나아가게 하기때문이다.철학적인 인도인이나 불교인을 위해서는 요한복음이 선호된다. 그복음은 하나님의 말씀이 어떻게 이루어졌다는 것을 증거하여 찰학적접촉점을 만들어 주기 때문이다.원시적인 사람들, 혹은 교육 정도가 낮은 사람들을 위해서는 마가복음이 있다. 마가복음에는 마태복음이나 누가복음에서처럼 어렵고 지루한 족보가 없을 뿐만 아니라 누가복음 첫머리에서처럼 구씩메대한언급도 없고, 요한복음처럼 철학적인 내용도 없기 때문이다. 마가복음에는 세례받으시고 하나님의 인정을 받으시고 시험을 당하신 그리스도의 이야기가 누구든지 알 수 있는 순서로 재미있게 그려져 있다.필요에 따라 한 복음서가 먼저 선택될 수는 있으나